1
00:00:02,400 --> 00:00:05,950
[Viento racheado]

2
00:00:05,990 --> 00:00:08,540
[ Graznidos de pájaros ]

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,200
♪♪

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,790
[Disparo]

5
00:00:13,820 --> 00:00:15,550
¡Fuera!

6
00:00:18,110 --> 00:00:20,350
Narrador: En lo profundo
el desierto americano...

7
00:00:20,380 --> 00:00:22,070
-¡Sí!
-¡Estar atento!

8
00:00:22,110 --> 00:00:23,660
¡Ay!

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,390
Narrador: ...una nueva generación
de los hombres de montaña

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,670
responde al llamado de lo salvaje...

11
00:00:27,700 --> 00:00:29,740
¡Vaya, vaya!
¡Vamos!

12
00:00:29,770 --> 00:00:32,330
no hay nada como
estar aquí afuera, viviendo libre.

13
00:00:32,360 --> 00:00:37,020
esto es algo
que nunca podría rendirme.

14
00:00:37,060 --> 00:00:40,990
Narrador: ...vivir según sus
propias manos, en sus propios términos.

15
00:00:43,680 --> 00:00:47,170
Eustace: Sobrevivir aquí significa
nunca bajar la guardia.

16
00:00:49,210 --> 00:00:52,140
Narrador: Pero el tiempo pasa factura
incluso en los más fuertes.

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,380
Eustace: No sé qué tan bien.
voy a poder

18
00:00:53,420 --> 00:00:55,350
para mantener este lugar en funcionamiento.

19
00:00:55,380 --> 00:00:58,280
Tom: Probablemente no haya muchos.
personas de 75 años

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,530
que aun estan afuera
trabajando como estoy.

21
00:01:01,560 --> 00:01:04,220
He pensado mucho en ello,
y esa es la decisión que tomé.

22
00:01:06,810 --> 00:01:09,540
Narrador: Y cuando una montaña
el hombre se aleja para siempre...

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,190
Ya casi llegamos.

24
00:01:11,230 --> 00:01:13,780
Narrador: ...la nueva generación debe
mantenerse firmes...

25
00:01:13,820 --> 00:01:16,920
Niño:
¡Ah-ka-ka-ka-ka-ka-ka!

26
00:01:16,960 --> 00:01:20,060
...o morir en el intento.

27
00:01:20,100 --> 00:01:22,510
Jake: Oye, oye, oye, oye, oye.
¡Oye, oye, oye, oye!

28
00:01:22,550 --> 00:01:26,100
[ Lobo aúlla ]

29
00:01:26,140 --> 00:01:29,070
Subtítulos proporcionados por
Redes AandE

30
00:01:29,110 --> 00:01:34,770
♪♪

31
00:01:34,800 --> 00:01:37,430
Narrador:
En el suroeste de Montana,

32
00:01:37,460 --> 00:01:40,290
el rey de las montañas
no es hombre.

33
00:01:40,330 --> 00:01:42,810
Es una bestia.

34
00:01:42,840 --> 00:01:46,610
Los pumas pueden derribar grandes
juego en cuestión de segundos.

35
00:01:46,640 --> 00:01:47,850
[Rugidos]

36
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
Y con el invierno en camino,

37
00:01:49,820 --> 00:01:53,340
la amenaza se calienta
a medida que la comida escasea,

38
00:01:53,370 --> 00:01:56,060
empujando a los depredadores
bajando de las montañas

39
00:01:56,100 --> 00:01:58,860
y más cerca de los humanos.

40
00:01:58,900 --> 00:01:59,970
Cazarlos.
Cazarlos.

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Jake Herak, de 29 años.
y su equipo de perros

42
00:02:02,380 --> 00:02:06,010
son contratados por ganaderos locales para
proteger el ganado del valle

43
00:02:06,040 --> 00:02:08,420
persiguiendo gatos
al país alto

44
00:02:08,460 --> 00:02:10,390
antes de que tengan
una oportunidad de atacar.

45
00:02:10,420 --> 00:02:12,500
Jake: El gato va derecho.
por el valle de abajo,

46
00:02:12,530 --> 00:02:15,080
y eso es definitivamente
un gran problema.

47
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
Narrador: Es un trabajo sin parar.
eso es más que un cheque de pago.

48
00:02:18,160 --> 00:02:19,570
Es un llamado.

49
00:02:19,610 --> 00:02:22,230
Jake: Para mí, realmente hay
nada mejor

50
00:02:22,260 --> 00:02:24,090
que correr leones.

51
00:02:24,130 --> 00:02:26,160
Esta es definitivamente mi pasión,

52
00:02:26,200 --> 00:02:28,410
y estoy aquí afuera
haciendo lo que amo hacer,

53
00:02:28,440 --> 00:02:32,100
rastreando a los más malos
depredador en el bosque.

54
00:02:32,140 --> 00:02:33,930
Oh, espera, espera.

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,690
Narrador:
Hoy está siguiendo a un gato.

56
00:02:35,730 --> 00:02:39,140
que ha estado acechando un rancho
a menos de dos millas de distancia.

57
00:02:39,180 --> 00:02:42,770
Lo que tenemos aquí es
pelo de alce o ciervo.

58
00:02:42,800 --> 00:02:46,810
Si yo fuera un apostador,
un león mató aquí mismo

59
00:02:46,840 --> 00:02:49,360
y es en realidad
arrastrando a este animal.

60
00:02:49,390 --> 00:02:54,570
♪♪

61
00:02:54,610 --> 00:02:58,300
Um... eso no es un ciervo.
Eso de ahí es un cuerno de alce.

62
00:02:58,330 --> 00:03:03,100
Esa es la punta de un diente de alce,
y voy a adivinar

63
00:03:03,130 --> 00:03:05,030
si seguimos este sorteo
bajar un poquito,

64
00:03:05,060 --> 00:03:08,620
vamos a encontrar
un alce mata aquí en alguna parte.

65
00:03:08,650 --> 00:03:12,800
Narrador:
Un alce adulto puede pesar más que
un león adulto, cuatro a uno.

66
00:03:12,830 --> 00:03:15,250
Sí, aquí mismo puedes verlo.

67
00:03:15,280 --> 00:03:19,080
Puedes ver ese león
esta arrastrando

68
00:03:19,110 --> 00:03:23,360
un alce bajando esta montaña
como si nada.

69
00:03:23,390 --> 00:03:26,470
Bastante loco para ver hasta dónde
este tonto se va.

70
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
Aquí tengo un poco de sangre.
en la nieve, aquí.

71
00:03:29,540 --> 00:03:31,680
Este tonto acaba de ser
arrastrándolo y arrastrándolo,

72
00:03:31,710 --> 00:03:36,750
y simplemente sirve para mostrar
Qué rudos son estos depredadores.

73
00:03:39,790 --> 00:03:43,030
Santo [bip].
Aquí estamos, aquí mismo.

74
00:03:43,070 --> 00:03:45,420
En realidad, este es un alce toro.

75
00:03:45,450 --> 00:03:48,110
es increible la manera
Estos animales hacen esto.

76
00:03:48,140 --> 00:03:52,150
Ese león se dio la vuelta
y pateé toda esta nieve

77
00:03:52,180 --> 00:03:56,430
y tierra sobre este alce,
todo el camino fuera de este banco.

78
00:03:56,460 --> 00:03:59,360
Narrador:
Un león comerá hasta saciarse
y tratar de ocultar el resto

79
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
hasta que pueda regresar
para alimentarse de nuevo,

80
00:04:01,910 --> 00:04:04,780
que significa el león
todavía podría estar en la zona,

81
00:04:04,810 --> 00:04:07,020
listo para defender
su comida ganada con tanto esfuerzo.

82
00:04:07,060 --> 00:04:10,230
Jake: Entonces lo que ella ha hecho aquí es
ella ha creado su propio congelador,

83
00:04:10,270 --> 00:04:13,510
guardó este alce,
y ella está acampando...

84
00:04:13,550 --> 00:04:14,960
acampar aquí mismo.

85
00:04:17,100 --> 00:04:18,930
Este trozo de cuerno que encontré
allá atrás

86
00:04:18,970 --> 00:04:20,310
en el sitio de matanza original

87
00:04:20,350 --> 00:04:22,110
en realidad se alinea
con este pico.

88
00:04:22,140 --> 00:04:24,490
Entonces esto es definitivamente
el mismo alce.

89
00:04:26,770 --> 00:04:30,360
Este gato ha hecho varios días.
valor de pistas aquí.

90
00:04:30,390 --> 00:04:32,570
Si realmente miras
de cerca aquí,

91
00:04:32,600 --> 00:04:36,190
ese gato en realidad
He estado durmiendo aquí mismo.

92
00:04:36,220 --> 00:04:40,330
Hay pequeños trozos de piel
donde puedes ver este león

93
00:04:40,370 --> 00:04:43,960
estado en cama
aquí mismo en este lugar.

94
00:04:43,990 --> 00:04:45,750
Narrador: Es inusual encontrar
la guarida de un león

95
00:04:45,790 --> 00:04:49,340
tan abajo en la montaña
y así de cerca de los humanos.

96
00:04:49,380 --> 00:04:53,790
El trabajo de Jake ahora
es ahuyentarlo.

97
00:04:53,830 --> 00:04:56,280
Oh, oh.

98
00:04:56,310 --> 00:04:59,590
Hijo de puta.

99
00:04:59,630 --> 00:05:02,150
he estado patrullando
una hembra aquí.

100
00:05:02,180 --> 00:05:04,600
tengo una pista femenina
justo aquí.

101
00:05:04,630 --> 00:05:07,770
Tengo una segunda huella de león
aquí mismo,

102
00:05:07,810 --> 00:05:10,330
y adivina a qué conduce.

103
00:05:10,360 --> 00:05:12,950
Nos conseguimos un gran rasguño de león
justo aquí.

104
00:05:12,990 --> 00:05:15,540
Tenemos dos gatos aquí.
en lugar de uno.

105
00:05:15,570 --> 00:05:18,410
Y este es uno...
cómo marcó su territorio.

106
00:05:18,440 --> 00:05:20,610
Y el número dos...
así es como consigue pareja.

107
00:05:20,650 --> 00:05:23,620
Narrador: Los leones machos son los más
agresivo en esta época del año,

108
00:05:23,650 --> 00:05:27,140
el pico de la temporada de apareamiento,
y si no se controla,

109
00:05:27,170 --> 00:05:29,590
dos gatos hambrientos
puede hacer mucho daño.

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,380
Jake: Te garantizo que tenemos
una pareja reproductora

111
00:05:31,420 --> 00:05:33,350
pasando ahora mismo.

112
00:05:33,390 --> 00:05:36,390
Una pareja reproductora de dos
asesinos bien establecidos,

113
00:05:36,420 --> 00:05:38,490
y solo estamos a punto
una milla y media

114
00:05:38,530 --> 00:05:42,460
del rebaño de vacas más cercano,
Entonces ese es un gran, gran problema.

115
00:05:42,500 --> 00:05:43,780
voy a conseguir
los perros lo alcanzaron,

116
00:05:43,810 --> 00:05:46,400
y vamos a empujar
Estos gatos suben a la montaña.

117
00:05:46,430 --> 00:05:51,890
♪♪

118
00:05:51,920 --> 00:05:57,380
♪♪

119
00:05:57,410 --> 00:05:59,760
Narrador: Alto en
las montañas Blue Ridge,

120
00:05:59,790 --> 00:06:03,040
hay sangre nueva dura
en el trabajo en la Isla Tortuga.

121
00:06:03,070 --> 00:06:05,870
Carolina del Norte de 19 años
nativo de Raleigh Avery

122
00:06:05,900 --> 00:06:08,800
se ha sumado para ayudar
mantener la reserva en funcionamiento.

123
00:06:08,830 --> 00:06:10,800
siempre he sido uno
amar la naturaleza,

124
00:06:10,840 --> 00:06:13,150
salir al bosque,
Usa mis manos.

125
00:06:13,180 --> 00:06:14,810
Narrador: Raleigh está trayendo
algunas habilidades de montaña

126
00:06:14,840 --> 00:06:16,150
a la mesa.

127
00:06:16,190 --> 00:06:18,290
se que va a ser diferente
y mucho trabajo,

128
00:06:18,330 --> 00:06:19,710
pero estoy deseando
para aprender y crecer

129
00:06:19,740 --> 00:06:21,810
y tener a Eustace como mentor.

130
00:06:21,850 --> 00:06:25,060
Narrador:
Pero él tiene grandes zapatos que llenar
aquí en el terreno de Eustace Conway.

131
00:06:25,090 --> 00:06:26,540
Buenos chicos.

132
00:06:26,580 --> 00:06:28,750
mi buen amigo preston
me ha ayudado aquí

133
00:06:28,790 --> 00:06:31,750
durante más de 30 años,
y después de su muerte,

134
00:06:31,790 --> 00:06:34,790
ha sido muy difícil
para encontrar buena ayuda.

135
00:06:34,830 --> 00:06:37,280
voy a necesitar algo de ayuda
cuidando los caballos,

136
00:06:37,310 --> 00:06:38,690
aserradero,

137
00:06:38,730 --> 00:06:43,320
solo un millón de pequeñas cosas
siempre hay que hacer.

138
00:06:43,350 --> 00:06:44,970
Raleigh presta atención.

139
00:06:45,010 --> 00:06:47,980
El esta motivado,
y ojalá pueda hacerlo.

140
00:06:48,010 --> 00:06:49,390
Entonces él sabe herrería,

141
00:06:49,430 --> 00:06:51,570
y el me ha ayudado
hacer un poco de aserrado.

142
00:06:51,600 --> 00:06:53,090
Raleigh sabe muchas cosas,

143
00:06:53,120 --> 00:06:55,190
pero tiene mucho más
para aprender,

144
00:06:55,230 --> 00:06:58,060
y estoy emocionado
sobre enseñarle.

145
00:06:58,090 --> 00:07:00,750
Narrador: Y Raleigh no pudo
He llegado en un mejor momento.

146
00:07:00,780 --> 00:07:04,680
El invierno pasado, Eustace puso un pie
pago de una ampliación -

147
00:07:04,720 --> 00:07:08,410
90 acres de bosque
justo al lado.

148
00:07:08,450 --> 00:07:10,240
Tenemos mucha tierra
necesitamos cubrir.

149
00:07:10,280 --> 00:07:12,900
tengo una pieza nueva
de tierra aquí arriba.

150
00:07:12,930 --> 00:07:16,180
Ahora necesita el músculo de Raleigh.
para hacer productiva la tierra

151
00:07:16,210 --> 00:07:18,490
y tirar suficientes troncos
para aumentar el pago del préstamo

152
00:07:18,530 --> 00:07:22,490
eso vence en la primavera,
o arriesgarse a perder la inversión.

153
00:07:22,530 --> 00:07:24,050
Eustaquio:
Ahora mismo necesito algo de dinero.

154
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
y vamos a ir
mira algo de madera,

155
00:07:26,120 --> 00:07:28,540
mira la nueva extensión de tierra
y una especie de evaluación

156
00:07:28,570 --> 00:07:31,300
lo que tenemos aquí
que podemos utilizar.

157
00:07:31,330 --> 00:07:34,300
Narrador: El objetivo es conseguir
la nueva tierra se pague por sí misma,

158
00:07:34,330 --> 00:07:36,510
y hasta ahora
las perspectivas son buenas.

159
00:07:36,540 --> 00:07:37,610
Se ve genial.

160
00:07:37,650 --> 00:07:39,750
Hacen buena madera.
Ahora, mira.

161
00:07:39,790 --> 00:07:41,820
Mira como eso se bifurca
¿Justo en la base?

162
00:07:41,860 --> 00:07:43,340
-Ya lo veo.
-Ahora, eso es inclinarse.

163
00:07:43,380 --> 00:07:46,550
Algún día, en alguna tormenta de hielo,
eso se pondrá tan pesado

164
00:07:46,590 --> 00:07:48,070
se dividirá y caerá.

165
00:07:48,110 --> 00:07:51,180
Lo cosechamos ahora
lo cosechamos en nuestros términos.

166
00:07:51,210 --> 00:07:52,900
¿Ves lo que quiero decir?
-Sí.

167
00:07:52,940 --> 00:07:54,530
creo que podríamos
pagar nuestra deuda

168
00:07:54,560 --> 00:07:58,250
simplemente tomando los árboles de sacrificio
fuera de esta tierra aquí mismo...

169
00:07:58,290 --> 00:07:59,640
Raleigh: Vaya.

170
00:07:59,670 --> 00:08:02,710
...sólo los árboles de baja calidad,
y podremos cosechar todo esto.

171
00:08:02,740 --> 00:08:07,780
Pero al mismo tiempo,
Sabemos que lo conservamos.

172
00:08:07,820 --> 00:08:09,510
Podemos mantenerlo natural
y saludable.

173
00:08:09,540 --> 00:08:11,370
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.

174
00:08:11,410 --> 00:08:13,060
me alegro
obtienes estas cosas.

175
00:08:13,100 --> 00:08:15,790
Bueno, sigamos hacia arriba.
el grito y ver lo que tenemos.

176
00:08:19,140 --> 00:08:21,100
Hay algunas lindas abetos
alrededor.

177
00:08:21,140 --> 00:08:23,900
Si, algunos de ellos
ya están muertos,

178
00:08:23,940 --> 00:08:25,830
pero hay algunos
todavía vivo.

179
00:08:28,600 --> 00:08:30,250
Ey.

180
00:08:30,290 --> 00:08:31,430
¿Qué?

181
00:08:31,460 --> 00:08:34,880
Mira eso.

182
00:08:34,910 --> 00:08:36,600
Dios mío.

183
00:08:36,640 --> 00:08:38,400
¿Es eso
¿Un licor de luna todavía?

184
00:08:38,430 --> 00:08:40,120
Sí, no puedo permitir esto.

185
00:08:40,160 --> 00:08:49,620
♪♪

186
00:08:49,650 --> 00:08:59,180
♪♪

187
00:08:59,210 --> 00:09:01,770
Dios hizo todo bien
cuando construyó este país.

188
00:09:01,800 --> 00:09:04,840
Narrador: En el extremo norte, en Alaska,
trampero Marty Meierotto

189
00:09:04,870 --> 00:09:06,560
ha regresado
al paisaje agreste

190
00:09:06,600 --> 00:09:09,190
llama a casa cada invierno.

191
00:09:09,220 --> 00:09:11,570
marty: ves cosas
nadie más lo ha visto jamás.

192
00:09:11,600 --> 00:09:14,230
Por eso hago esto.

193
00:09:14,260 --> 00:09:18,580
Narrador:
Ha pasado tres décadas
en este desierto épico...

194
00:09:18,610 --> 00:09:20,060
Martí:
Cada año es diferente.

195
00:09:20,090 --> 00:09:22,200
Nunca pasa de moda.

196
00:09:22,230 --> 00:09:24,270
Narrador: ...construyendo sobre
una línea trampa que comenzó a tallar

197
00:09:24,310 --> 00:09:26,140
del monte cuando era joven.

198
00:09:28,720 --> 00:09:33,760
La naturaleza tiene una manera de humillar.
un hombre bastante rápido.

199
00:09:33,800 --> 00:09:38,460
Cada vez que crees que tienes
algo descubierto o hecho,

200
00:09:38,490 --> 00:09:41,940
ella viene y te atrapa.

201
00:09:41,980 --> 00:09:46,470
Narrador:
Después de dos semanas, ha reabierto
más de 140 millas de línea,

202
00:09:46,500 --> 00:09:49,570
y ahora solo hay
Aún quedan 10 millas de trampas por colocar

203
00:09:49,610 --> 00:09:52,540
antes de que pueda empezar a transportar pieles.

204
00:09:52,580 --> 00:09:54,540
Hombre, esto es trabajo.

205
00:09:54,580 --> 00:09:58,030
Es difícil romper el camino
esa primera vez.

206
00:09:58,060 --> 00:10:00,830
Estas trampas se encuentran aquí
de año en año.

207
00:10:00,860 --> 00:10:04,760
A veces pueden conseguir
bastante oxidado y rígido.

208
00:10:04,790 --> 00:10:05,900
Entonces, a principios de cada año,

209
00:10:05,930 --> 00:10:07,730
Siempre los fotografío
un par de veces

210
00:10:07,760 --> 00:10:09,900
para asegurarse
ellos van a trabajar para mí.

211
00:10:09,940 --> 00:10:12,460
Narrador: Tiene grandes esperanzas.
para la próxima temporada.

212
00:10:12,490 --> 00:10:14,490
Después del año pasado
trabajo agotador,

213
00:10:14,530 --> 00:10:18,770
recortando su antigua línea
generó ganancias récord.

214
00:10:18,810 --> 00:10:22,780
16 marta - ¡uf!

215
00:10:22,810 --> 00:10:26,090
[Risas]
Este es un día de letras rojas.

216
00:10:26,130 --> 00:10:28,510
Narrador: Ahora, con el más largo
línea que alguna vez ha ardido

217
00:10:28,540 --> 00:10:30,480
claro y abierto a los negocios,

218
00:10:30,510 --> 00:10:32,820
no hay limite
a lo que puede ganar,

219
00:10:32,860 --> 00:10:35,550
mientras la madre naturaleza
coopera.

220
00:10:35,580 --> 00:10:40,690
♪♪

221
00:10:40,730 --> 00:10:43,700
Martí:
Hijo de...

222
00:10:43,730 --> 00:10:46,800
Oh, tengo un lago
Tengo que cruzar.

223
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
Tengo que ir al otro extremo.

224
00:10:49,600 --> 00:10:51,010
voy a probarlo
para asegurarse

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,710
no tiene desbordamiento.

226
00:10:53,740 --> 00:10:56,740
Narrador:
El desbordamiento ocurre naturalmente
al comienzo de cada invierno.

227
00:10:56,780 --> 00:11:01,090
A medida que los lagos comienzan a congelarse,
solidificar desde arriba y desde abajo.

228
00:11:01,130 --> 00:11:02,890
El agua intercalada entre

229
00:11:02,920 --> 00:11:04,890
crea grietas de presión
en el hielo,

230
00:11:04,920 --> 00:11:06,270
y el fresco manto de nieve

231
00:11:06,300 --> 00:11:10,170
hace imposible decir
donde reside el peligro.

232
00:11:10,200 --> 00:11:12,100
Así que nunca sabes dónde
hay un agujero abierto, o...

233
00:11:12,140 --> 00:11:14,590
Ha habido demasiadas veces

234
00:11:14,620 --> 00:11:17,070
Acabo de salir
en esta cosa

235
00:11:17,110 --> 00:11:21,730
y terminé ahí afuera
en el agua hasta las rodillas, atrapado.

236
00:11:21,770 --> 00:11:24,770
Estoy desbordado ahora mismo,
pero está congelado.

237
00:11:27,460 --> 00:11:30,360
Bueno, parece estar bien.

238
00:11:30,400 --> 00:11:32,190
Sólo hay una manera de saberlo.

239
00:11:32,230 --> 00:11:40,990
♪♪

240
00:11:44,310 --> 00:11:48,380
Narrador:
En Alaska, la temperatura es
ya muy por debajo del punto de congelación.

241
00:11:48,420 --> 00:11:50,730
¡Ja!

242
00:11:50,760 --> 00:11:52,970
¿Me estás tomando el pelo?

243
00:11:53,010 --> 00:11:54,770
Narrador:
Pero en los primeros días del invierno,

244
00:11:54,800 --> 00:11:59,460
no hay manera de saber qué tan grueso
el hielo está hasta que es demasiado tarde.

245
00:11:59,500 --> 00:12:01,320
¡Ah!

246
00:12:01,360 --> 00:12:03,530
Narrador:
Cada nuevo cruce es riesgoso.

247
00:12:05,850 --> 00:12:07,370
Marty: ¡Bingo!
[Risas]

248
00:12:07,400 --> 00:12:10,710
Narrador: Pero esta vez,
La apuesta de Marty da sus frutos.

249
00:12:10,750 --> 00:12:13,470
marty: estoy bien.
Estoy a salvo.

250
00:12:13,510 --> 00:12:16,550
Es un gran alivio.

251
00:12:16,580 --> 00:12:18,690
Narrador: La naturaleza salvaje de Alaska
es tan peligroso

252
00:12:18,720 --> 00:12:20,310
como es impredecible,

253
00:12:20,340 --> 00:12:22,900
y aunque Marty pasó décadas
aprendiendo esta tierra,

254
00:12:22,930 --> 00:12:25,490
nunca es lo mismo
dos temporadas seguidas.

255
00:12:25,520 --> 00:12:28,110
Marty: Entonces, este barranco
No estuve aquí el año pasado.

256
00:12:28,140 --> 00:12:30,940
Entonces lo que sucede es que la tierra
siempre cambiando,

257
00:12:30,980 --> 00:12:33,180
y estos barrancos
simplemente aparece.

258
00:12:33,220 --> 00:12:35,770
Narrador: El terreno de Alaska
se transforma cada primavera

259
00:12:35,810 --> 00:12:38,810
cuando la nieve se derrite
las montañas como escorrentía.

260
00:12:38,850 --> 00:12:41,400
La fuerza del agua
puede remodelar el paisaje

261
00:12:41,430 --> 00:12:43,160
en cuestión de meses.

262
00:12:43,190 --> 00:12:45,300
Cuando eso suceda,
tú simplemente, ya sabes...

263
00:12:45,330 --> 00:12:46,710
Tienes que redirigir tu línea.

264
00:12:46,750 --> 00:12:48,200
No puedo pasar por allí.

265
00:12:48,230 --> 00:12:50,580
Narrador: Aunque Marty fue absuelto
este camino la temporada pasada,

266
00:12:50,620 --> 00:12:52,580
ha sido recuperado por la naturaleza.

267
00:12:52,620 --> 00:12:54,140
Así que voy a agarrar
la motosierra,

268
00:12:54,170 --> 00:12:57,590
y lo redirigiré alrededor de esto
un poquito.

269
00:12:57,620 --> 00:13:00,870
Estoy usando esta sierra más grande
solo porque

270
00:13:00,900 --> 00:13:05,530
es un barrido un poco más grande
en la barra.

271
00:13:05,560 --> 00:13:08,670
Puedo extender la mano y tallar
un poco mejor.

272
00:13:08,700 --> 00:13:10,150
Voy a pasar por ahí.

273
00:13:10,190 --> 00:13:12,600
solo tengo que tomar
algunos de estos se arreglan.

274
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
[La motosierra arranca]

275
00:13:17,160 --> 00:13:20,060
Pones un rastro,
la naturaleza lo recuperará

276
00:13:20,090 --> 00:13:22,200
y hazlo de la manera
solía ser.

277
00:13:22,230 --> 00:13:24,170
Es un trabajo constante.

278
00:13:27,310 --> 00:13:30,930
En los viejos tiempos, esos muchachos...
no solo iban a pie

279
00:13:30,970 --> 00:13:33,970
con su equipo de perros,
lo hicieron a mano.

280
00:13:34,000 --> 00:13:37,590
esto seria todo el dia
cortando con un hacha y una sierra,

281
00:13:37,630 --> 00:13:39,010
y esto es interminable.

282
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
Así es-

283
00:13:41,870 --> 00:13:45,360
Haciéndote trabajar para ello
todo el tiempo.

284
00:13:45,390 --> 00:13:49,810
Allá.
Ahí está mi nuevo rastro.

285
00:13:49,850 --> 00:13:51,880
[Exhala]

286
00:13:51,920 --> 00:13:53,850
Me voy.

287
00:13:53,890 --> 00:13:58,510
Luz del día ardiente,
muy poco de ello.

288
00:13:58,550 --> 00:14:03,720
♪♪

289
00:14:03,760 --> 00:14:08,870
♪♪

290
00:14:08,900 --> 00:14:11,590
Narrador:
Más al norte, en Alaska,

291
00:14:11,630 --> 00:14:14,080
en el borde
del círculo polar ártico,

292
00:14:14,110 --> 00:14:17,880
a través de millas
de terreno inhóspito,

293
00:14:17,910 --> 00:14:20,950
Los caribúes están avanzando hacia el sur.

294
00:14:20,980 --> 00:14:24,670
Su carrera anual de 1.500 millas.
contra el invierno de Alaska

295
00:14:24,710 --> 00:14:27,640
es uno de los de la naturaleza
mayores espectáculos,

296
00:14:27,680 --> 00:14:29,370
y para el cazador experimentado,

297
00:14:29,400 --> 00:14:31,370
una oportunidad para abastecerse
en carne

298
00:14:31,410 --> 00:14:33,890
antes de que llegue la congelación.

299
00:14:33,930 --> 00:14:36,270
♪♪

300
00:14:38,930 --> 00:14:41,420
Con reservas menguantes
De vuelta en la granja,

301
00:14:41,450 --> 00:14:43,250
es una perspectiva
que morgan beasley

302
00:14:43,280 --> 00:14:45,870
y Margarita Stern
No puedo permitirme el lujo de dejarlo pasar.

303
00:14:45,900 --> 00:14:48,870
Necesitan asegurar
una nueva fuente de proteínas pronto,

304
00:14:48,910 --> 00:14:50,560
o enfrentar una escasez crítica

305
00:14:50,600 --> 00:14:52,910
durante el invierno
Los meses más oscuros se avecinan.

306
00:14:57,780 --> 00:14:59,850
Morgan: Espero que podamos entrar.
en ese momento, hazlo bien

307
00:14:59,880 --> 00:15:02,680
y llévate a casa uno o dos de ellos
para el congelador.

308
00:15:02,710 --> 00:15:04,960
Narrador:
Pero el tiempo lo es todo.

309
00:15:04,990 --> 00:15:07,680
No hay manera de saberlo con seguridad
cuál es la ruta exacta de la manada

310
00:15:07,720 --> 00:15:10,960
será o cuando llegará.

311
00:15:11,000 --> 00:15:13,140
Para tener la mejor oportunidad
de encontrarlos,

312
00:15:13,170 --> 00:15:16,930
Morgan y Margaret son
trabajando por consejo e instinto.

313
00:15:24,390 --> 00:15:26,430
Y hay
otra bola curva también...

314
00:15:26,460 --> 00:15:27,840
la ley.

315
00:15:27,880 --> 00:15:30,020
Incluso si encuentran la manada
desde el aire,

316
00:15:30,050 --> 00:15:32,500
no pueden disparar
hasta el amanecer.

317
00:15:32,540 --> 00:15:35,020
Morgan: No puedes volar y cazar.
el mismo día,

318
00:15:35,060 --> 00:15:36,400
que mantiene las cosas deportivas

319
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
entonces no puedes simplemente ver un animal
desde el aire

320
00:15:38,200 --> 00:15:40,440
y aterrizar justo al lado
y dispararle.

321
00:15:40,470 --> 00:15:44,510
Narrador:
Tomar la decisión equivocada y sus
la carne de invierno podría pasarlos por alto.

322
00:15:53,420 --> 00:15:56,150
Morgan: El plan es intentarlo.
aterrizar lo más cerca que podamos

323
00:15:56,180 --> 00:15:59,050
a lo que parece
los senderos del caribú

324
00:15:59,080 --> 00:16:01,390
y a ver si podemos
rastrearlos.

325
00:16:01,430 --> 00:16:03,430
Narrador: Pero antes de que puedan
Ponte a la caza,

326
00:16:03,460 --> 00:16:07,430
primero tienen que aterrizar
en terreno desconocido...

327
00:16:07,470 --> 00:16:09,810
una maniobra
el piloto de primer año Morgan

328
00:16:09,850 --> 00:16:11,610
Todavía está aprendiendo a dominar.

329
00:16:18,030 --> 00:16:21,960
La última vez que Morgan intentó
un touchdown a ciegas...

330
00:16:22,000 --> 00:16:24,660
casi se resbaló
el lado de un acantilado.

331
00:16:34,740 --> 00:16:37,320
margaret: quieres hacer
100% seguro antes de aterrizar

332
00:16:37,360 --> 00:16:40,050
que es un buen lugar
porque no hay vuelta atrás.

333
00:16:52,340 --> 00:16:57,660
♪♪

334
00:16:57,690 --> 00:17:03,040
♪♪

335
00:17:03,070 --> 00:17:04,800
Narrador:
De vuelta en Montana...

336
00:17:04,830 --> 00:17:07,700
Jake: Los perros finalmente se fueron.
arrastrando el culo.

337
00:17:07,730 --> 00:17:09,360
Narrador: Jake Herak
y su equipo de tres perros

338
00:17:09,390 --> 00:17:10,910
no están empujando a uno,

339
00:17:10,940 --> 00:17:14,330
pero dos pumas rebeldes
lejos del ganado del valle.

340
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
jake: depende de mí
para patearlo a toda velocidad

341
00:17:16,160 --> 00:17:17,950
y quedar atrapado
con estos perros.

342
00:17:17,990 --> 00:17:20,230
Narrador: Los perros han seguido
un olor a más de 10 millas de altura

343
00:17:20,260 --> 00:17:21,540
hacia las montañas.

344
00:17:21,580 --> 00:17:23,780
Jake: Puedo oírlos trepar.
delante de mí aquí.

345
00:17:23,820 --> 00:17:25,820
[Perros ladrando]

346
00:17:25,860 --> 00:17:29,790
Oh, estamos a punto de atrapar
un gatito!

347
00:17:29,830 --> 00:17:31,720
Santo [bip].

348
00:17:31,760 --> 00:17:34,900
[El ladrido continúa]

349
00:17:34,930 --> 00:17:38,250
Puedo ver el gato en el árbol.
a unos 100 metros de mí,

350
00:17:38,280 --> 00:17:39,870
muerto al otro lado, a la altura de los ojos.

351
00:17:39,900 --> 00:17:41,420
los perros estan arbolando
justo debajo de él.

352
00:17:41,460 --> 00:17:44,360
Ahora sólo tengo que intentarlo
Escoger mi camino fuera de este lío

353
00:17:44,390 --> 00:17:48,600
y ver si no puedo
Vayamos a los perros.

354
00:17:48,640 --> 00:17:49,980
Narrador:
Acercándose a un gato acorralado

355
00:17:50,020 --> 00:17:52,810
es el mas peligroso
parte de la caza.

356
00:17:52,850 --> 00:17:55,300
Jake:
Son depredadores muy inteligentes.

357
00:17:55,330 --> 00:17:57,200
Un puma saltará
árbol a árbol.

358
00:17:57,230 --> 00:18:00,990
Pueden despejar de 15 a 20 pies,
y nacieron para matar.

359
00:18:01,030 --> 00:18:02,130
Eso es lo que hacen.

360
00:18:02,170 --> 00:18:03,960
Está bien.
Aquí vamos.

361
00:18:04,000 --> 00:18:05,760
Tenemos un gato en el árbol.

362
00:18:05,790 --> 00:18:07,830
[El ladrido continúa]

363
00:18:07,860 --> 00:18:13,350
♪♪

364
00:18:13,390 --> 00:18:15,150
¡Buenos perros!
¡Buenos perros!

365
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
Definitivamente es un gato joven.

366
00:18:20,290 --> 00:18:22,910
probablemente sea el gato
que hizo esos rasguños.

367
00:18:22,950 --> 00:18:25,500
Narrador: Jake ya ha sido empujado.
este gato 10 millas,

368
00:18:25,540 --> 00:18:30,200
lo suficientemente lejos como para amortiguar de forma segura
el ganado vulnerable que se encuentra debajo.

369
00:18:30,230 --> 00:18:33,480
Pero la pregunta ahora es,
donde esta el otro?

370
00:18:33,510 --> 00:18:35,820
Jake: Yo diría que empujamos a este gato.
lo suficientemente lejos,

371
00:18:35,860 --> 00:18:38,580
y voy a seguir adelante
y sacar a los perros,

372
00:18:38,620 --> 00:18:42,100
y pasando al siguiente.

373
00:18:42,140 --> 00:18:43,620
¡Vamos, perros!
¡Vaya, vaya!

374
00:18:43,660 --> 00:18:44,800
¡Déjalo en paz!

375
00:18:44,830 --> 00:18:46,350
Vamos.

376
00:18:46,380 --> 00:18:55,570
♪♪

377
00:18:55,600 --> 00:18:58,090
Aquí está.

378
00:18:58,120 --> 00:19:00,400
Tengo una huella de león nueva
subiendo aquí.

379
00:19:00,430 --> 00:19:01,500
Vamos, perros.

380
00:19:01,540 --> 00:19:03,020
Aquí lo tienes.

381
00:19:03,060 --> 00:19:04,750
¡Vamos!

382
00:19:04,780 --> 00:19:06,020
Y continúan.

383
00:19:06,060 --> 00:19:11,030
♪♪

384
00:19:11,060 --> 00:19:12,820
[Perros ladrando]

385
00:19:12,860 --> 00:19:15,590
Vaya. Puedo escuchar a esos perros
simplemente volviéndome loco.

386
00:19:15,620 --> 00:19:18,870
Definitivamente tienen un gato.
en un árbol.

387
00:19:18,900 --> 00:19:20,250
Ah.

388
00:19:20,280 --> 00:19:23,320
[El ladrido continúa]

389
00:19:23,350 --> 00:19:26,560
tengo al gato visto
Sólo a través de los árboles aquí.

390
00:19:26,600 --> 00:19:30,190
Voy a seguir adelante y deslizarme
allí dentro, muy sigilosamente.

391
00:19:30,220 --> 00:19:33,120
Santa mierda.
Mira eso.

392
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
[El ladrido continúa]

393
00:19:35,190 --> 00:19:38,060
Ese gato de ahí está nervioso.

394
00:19:38,090 --> 00:19:39,510
Este árbol está completamente muerto.

395
00:19:39,540 --> 00:19:41,820
Probablemente tenga 100 años.

396
00:19:41,850 --> 00:19:44,240
No queda ni una rama en él.

397
00:19:44,270 --> 00:19:47,480
Está casi petrificado.

398
00:19:47,510 --> 00:19:49,620
Oh, ese gato se está poniendo
un poco nervioso.

399
00:19:49,650 --> 00:19:51,210
Va a saltar.

400
00:19:51,240 --> 00:19:53,930
¡Eso sería un error, amigo!

401
00:19:53,970 --> 00:19:55,000
¡Ah!

402
00:19:55,040 --> 00:19:56,630
[Ladridos frenéticos]

403
00:19:56,660 --> 00:19:59,110
Oye, oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye!

404
00:19:59,150 --> 00:20:00,840
¡Salir!

405
00:20:06,740 --> 00:20:08,470
O0 C1

406
00:20:08,500 --> 00:20:10,540
¡Quédate atrás! Ah, déjalo ir.
Déjalo ir.

407
00:20:10,570 --> 00:20:14,130
[Jadeando]

408
00:20:14,160 --> 00:20:17,610
Ahora, eso es lo que llamas
[pitido] golpeando el ventilador.

409
00:20:17,650 --> 00:20:19,410
Santo [bip].

410
00:20:19,440 --> 00:20:22,550
Eso no es lo que quiero.
que suceda.

411
00:20:22,580 --> 00:20:26,210
Um, tienen este gato.
camino en un árbol ahora,

412
00:20:26,240 --> 00:20:29,760
y cuando un gato cae al suelo
así,

413
00:20:29,800 --> 00:20:33,220
estos perros -
ellos me van a proteger.

414
00:20:33,250 --> 00:20:34,800
¡Ah!

415
00:20:34,840 --> 00:20:37,220
Ese gato vino directo hacia mí.

416
00:20:37,250 --> 00:20:41,570
Lo primero que hicieron los perros...
saltó sobre él,

417
00:20:41,600 --> 00:20:44,430
y es por eso que nunca me iré
uno de estos chicos

418
00:20:44,470 --> 00:20:48,640
en la montaña,
¿Está ahí?

419
00:20:48,680 --> 00:20:50,470
Ese gato podría haberlo hecho fácilmente.
saltó sobre mí,

420
00:20:50,510 --> 00:20:53,860
y hubiera tenido
un infierno de tiempo

421
00:20:53,890 --> 00:20:58,030
revolviendo alrededor
para apuntarle con mi pistola.

422
00:20:58,070 --> 00:21:01,210
Se trataba de un mal negocio.

423
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
¡Buenos perros!

424
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
[Perros ladrando]

425
00:21:07,040 --> 00:21:09,180
Todo el mundo aquí parece estar bien.

426
00:21:09,220 --> 00:21:11,150
Marlene recibió un pequeño rasguño.
en su oreja,

427
00:21:11,180 --> 00:21:13,770
pero eso no es un gran problema.

428
00:21:13,810 --> 00:21:15,710
simplemente voy a seguir adelante
y atrae a estos perros,

429
00:21:15,740 --> 00:21:19,370
para tratar de regresar
a mi camioneta antes del anochecer.

430
00:21:19,400 --> 00:21:22,540
¡Hola, buenos perros!
¡Vamos!

431
00:21:22,580 --> 00:21:24,890
Narrador: Con ambos gatos empujados
lejos del rancho ganadero

432
00:21:24,920 --> 00:21:29,510
y muy arriba en las montañas,
es hora de dar por terminado el día.

433
00:21:29,550 --> 00:21:31,200
Jake:
Estos perros siempre me respaldan,

434
00:21:31,240 --> 00:21:33,790
y no importa qué,
Yo los respaldaré.

435
00:21:33,830 --> 00:21:36,520
Quiero decir, tres segundos del
león de montaña encima de ti,

436
00:21:36,550 --> 00:21:38,000
y ya está.

437
00:21:38,040 --> 00:21:41,350
Fue una buena captura rápida.
y realmente exitoso,

438
00:21:41,390 --> 00:21:45,180
por la cantidad de caos que tuvimos.

439
00:21:45,220 --> 00:21:47,120
Un día bastante impresionante
por decir lo menos.

440
00:21:47,150 --> 00:21:51,880
Partí por un gato, tengo dos,
y regresar a casa sano y salvo.

441
00:21:51,910 --> 00:21:55,950
Ya sabes, va a ser
una temporada increíble.

442
00:21:55,990 --> 00:21:57,540
Vamos, perros.

443
00:21:57,580 --> 00:22:05,930
♪♪

444
00:22:05,960 --> 00:22:07,790
Narrador:
Extremo norte, en Alaska...

445
00:22:14,700 --> 00:22:16,320
...es un aterrizaje lleno de baches...

446
00:22:26,290 --> 00:22:28,300
...donde Morgan y Margaret
están haciendo sus apuestas

447
00:22:28,330 --> 00:22:32,710
que están dentro del alcance
de una migración masiva de caribúes.

448
00:22:32,750 --> 00:22:35,410
Bueno, supongo que tendremos
una pequeña caminata.

449
00:22:35,440 --> 00:22:38,380
Con sólo tres días de sobra
lejos de su hogar,

450
00:22:38,410 --> 00:22:40,930
el reloj corre
en el momento en que tocan la grava.

451
00:22:40,960 --> 00:22:42,410
Ahí está eso.

452
00:22:42,450 --> 00:22:45,970
Y por ley no pueden cazar.
el mismo día que vuelan.

453
00:22:46,000 --> 00:22:48,630
El truco consiste en acercarse
a la manada al anochecer

454
00:22:48,660 --> 00:22:51,800
entonces están dentro del alcance
para matar por la mañana.

455
00:22:51,840 --> 00:22:53,080
Margarita:
Sí, queremos llegar al campamento.

456
00:22:53,110 --> 00:22:56,880
y poder explorar
el territorio hoy.

457
00:22:56,910 --> 00:22:58,950
solo tenemos unos dias
que realmente podemos cazar

458
00:22:58,980 --> 00:23:01,360
antes de que tengamos que regresar
a la granja

459
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
y cuídate
de todos los animales.

460
00:23:03,920 --> 00:23:05,260
Entonces, con la luz del día restante,

461
00:23:05,300 --> 00:23:07,890
vamos a ir
echa un vistazo al territorio.

462
00:23:07,920 --> 00:23:09,030
Está bien.

463
00:23:09,060 --> 00:23:10,340
Bueno, primera gran aventura.
en el avión.

464
00:23:10,370 --> 00:23:12,060
Sí, genial.

465
00:23:12,100 --> 00:23:14,170
Vamos.
Adiós, avioneta.

466
00:23:14,200 --> 00:23:16,030
si,
Mantente a salvo allí, amigo.

467
00:23:16,070 --> 00:23:26,010
♪♪

468
00:23:26,040 --> 00:23:30,670
Narrador: De vuelta en los 48 estados inferiores,
en las Montañas Rocosas de Idaho

469
00:23:30,700 --> 00:23:33,880
se encuentra una cadena montañosa
tan empinado y dentado,

470
00:23:33,910 --> 00:23:36,540
se ganó el nombre
los dientes de sierra-

471
00:23:36,570 --> 00:23:41,820
picos tallados por glaciares
11.000 pies de altura.

472
00:23:41,850 --> 00:23:43,680
Lewis y Clark alguna vez consideraron
esta tierra

473
00:23:43,720 --> 00:23:46,620
demasiado peligroso para explorar,

474
00:23:46,650 --> 00:23:48,760
pero para los hermanos Youren,

475
00:23:48,790 --> 00:23:51,450
las montañas
están en su sangre.

476
00:23:51,480 --> 00:23:53,830
harry: somos el sexto
generación para estar en Idaho,

477
00:23:53,860 --> 00:23:56,420
y nuestra familia ha estado aquí
desde la década de 1860.

478
00:23:56,450 --> 00:23:58,520
Crecimos en cualquiera de los dos
el lomo de un caballo

479
00:23:58,560 --> 00:24:00,460
o caminar por el bosque,
uno o el otro.

480
00:24:00,490 --> 00:24:01,980
Esos fueron tus únicos
dos opciones,

481
00:24:02,010 --> 00:24:04,770
o, bueno, vamos a la escuela,
pero nunca elegimos ese.

482
00:24:04,810 --> 00:24:06,320
Kidd: Estoy seguro que Harry y yo
son hombres de montaña,

483
00:24:06,360 --> 00:24:09,470
pero como Jim Bridger,
John Colter,

484
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Jedediah Smith--
hombres de la frontera.

485
00:24:11,540 --> 00:24:12,850
Nos gusta salir y ver

486
00:24:12,880 --> 00:24:14,510
que termino
la siguiente cresta de la montaña.

487
00:24:14,540 --> 00:24:17,370
Narrador: 29 años
Harry es un hábil jinete...

488
00:24:17,400 --> 00:24:18,790
harry:
Soy vaquero toda la primavera.

489
00:24:18,820 --> 00:24:20,580
Doblo potros todo el verano.

490
00:24:20,620 --> 00:24:22,060
Ese es mi fuerte.

491
00:24:22,100 --> 00:24:25,550
Narrador: ...cuando tenía 32 años
Kidd es un herrador experto.

492
00:24:25,590 --> 00:24:26,720
Kidd: ¿Esencialmente qué?
estamos tratando de hacer

493
00:24:26,760 --> 00:24:28,310
es hacer un taco en la parte de atrás
justo ahí

494
00:24:28,350 --> 00:24:31,380
Así pisa el pie de un caballo.
en la nieve, se hundirá.

495
00:24:31,420 --> 00:24:33,900
No puede deslizarse.

496
00:24:33,940 --> 00:24:36,290
Narrador:
Pero aferrarse a una verdadera
estilo de vida del hombre de montaña

497
00:24:36,320 --> 00:24:40,740
eso está desapareciendo rápidamente,
se necesita un experto en todos los oficios.

498
00:24:40,770 --> 00:24:43,360
Kidd: Los dos juntos lo hacemos.
todo tipo de trabajos ocasionales diferentes.

499
00:24:43,400 --> 00:24:48,190
Es cualquier cosa, desde limpiar
camino para entregar suministros,

500
00:24:48,230 --> 00:24:50,440
dirigiendo un barco,
haciendo un poco de caza,

501
00:24:50,470 --> 00:24:52,030
vendiendo algunas pieles.

502
00:24:52,060 --> 00:24:53,820
casi cualquier cosa
puedes pensar en exteriores,

503
00:24:53,860 --> 00:24:56,340
Lo he hecho para ganar dinero.

504
00:24:56,370 --> 00:24:58,520
Narrador: Pero hoy,
se están preparando para un trabajo

505
00:24:58,550 --> 00:25:00,550
eso es más
que ganar un dólar.

506
00:25:00,590 --> 00:25:02,350
CiCi,
baja la cabeza.

507
00:25:02,380 --> 00:25:03,870
se trata de defender
su territorio

508
00:25:03,900 --> 00:25:07,080
contra la mayor amenaza
a su suministro de alimentos.

509
00:25:07,110 --> 00:25:09,010
Kidd: Los lobos son los mejores
de la cadena alimentaria aquí.

510
00:25:09,040 --> 00:25:12,250
Han estado matando
demasiados ciervos, demasiados alces.

511
00:25:12,290 --> 00:25:13,600
Esa es nuestra fuente de alimento.

512
00:25:13,630 --> 00:25:15,220
Entonces si los lobos están matando
toda nuestra fuente de alimento,

513
00:25:15,260 --> 00:25:17,190
lo hace cada vez más difícil
para que cacemos,

514
00:25:17,220 --> 00:25:21,570
entonces solo protegiendo los recursos
que nos queda.

515
00:25:21,610 --> 00:25:23,060
Bueno, vámonos de aquí.

516
00:25:23,090 --> 00:25:24,820
Narrador:
Los Youren cazan lobos
en esta época del año

517
00:25:24,850 --> 00:25:28,030
sacrificar a la población
antes de que llegue el invierno.

518
00:25:28,060 --> 00:25:31,310
Si un paquete se vuelve demasiado grande
a medida que la comida escasea,

519
00:25:31,340 --> 00:25:33,690
se convierten
asesinos indiscriminados,

520
00:25:33,720 --> 00:25:35,970
aprovechando cualquier cosa
y todo,

521
00:25:36,000 --> 00:25:37,860
incluyendo animales de rancho.

522
00:25:37,900 --> 00:25:40,320
harry: a donde vamos
bastante empinado y desagradable.

523
00:25:40,350 --> 00:25:43,010
Esas laderas heladas...
se vuelven realmente resbaladizos.

524
00:25:43,040 --> 00:25:45,980
Vamos, sigue subiendo.
Sí.

525
00:25:46,010 --> 00:25:48,360
¡Estar atento!

526
00:25:48,390 --> 00:25:50,640
-Oh, oh.
-Aférrate. No. Déjalo ir.

527
00:25:50,670 --> 00:25:52,670
[Risas]

528
00:25:52,710 --> 00:25:54,670
Ponte encima de
Ese farol de ahí, Harry.

529
00:25:54,710 --> 00:25:56,230
Podremos ver
un poquito mejor.

530
00:25:56,260 --> 00:25:57,570
Sí.

531
00:25:57,610 --> 00:26:00,200
Estoy buscando pájaros que puedan
volarán en grupo.

532
00:26:00,230 --> 00:26:01,790
Eso significa que algo está muerto.

533
00:26:01,820 --> 00:26:04,300
Oh, hay un par
simplemente voló allí mismo.

534
00:26:04,340 --> 00:26:06,820
Oh, sí, podría haber
ser algo

535
00:26:06,860 --> 00:26:08,380
ahí abajo.

536
00:26:08,410 --> 00:26:11,760
Si puedo encontrar algunas muertes frescas,
esa es la forma más rápida para mí

537
00:26:11,800 --> 00:26:13,140
para encontrar algunos lobos.

538
00:26:13,180 --> 00:26:16,870
Parece un par de
huellas de lobo allí.

539
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
Sí, mira eso.

540
00:26:18,840 --> 00:26:21,560
Definitivamente al menos dos
o tres lobos aquí mismo.

541
00:26:21,600 --> 00:26:22,630
Kidd: Creo que fue
hecho en la noche

542
00:26:22,670 --> 00:26:24,600
porque no lo son
hundiéndose muy fuerte.

543
00:26:24,640 --> 00:26:27,470
Como si estuvieran caminando
un poco de esa corteza.

544
00:26:27,500 --> 00:26:29,360
Sí, Mort encontró algo.
ahí abajo.

545
00:26:29,400 --> 00:26:31,610
el esta masticando
sea lo que sea.

546
00:26:31,640 --> 00:26:33,850
Santa mierda, Harry.

547
00:26:33,890 --> 00:26:35,540
Es un caballo muerto.

548
00:26:35,580 --> 00:26:36,820
[Bip]

549
00:26:39,960 --> 00:26:42,650
[ Lobo aúlla ]

550
00:26:46,480 --> 00:26:48,210
Vaya.
Esa cosa está destripada.

551
00:26:48,250 --> 00:26:49,700
Definitivamente una matanza de lobos
aunque.

552
00:26:49,730 --> 00:26:53,280
...el descubrimiento de un oso pardo es seguro
firma que Kidd y Harry Youren

553
00:26:53,320 --> 00:26:55,980
están en el camino
de una manada de lobos.

554
00:26:56,010 --> 00:26:58,950
No sería el primer caballo.
han matado.

555
00:26:58,980 --> 00:27:00,880
Pero los lobos rara vez
cazar caballos

556
00:27:00,910 --> 00:27:03,260
y ganado
tan temprano en el invierno,

557
00:27:03,290 --> 00:27:06,190
cuando el juego salvaje
todavía es abundante.

558
00:27:06,230 --> 00:27:08,230
Que me condenen.

559
00:27:08,270 --> 00:27:09,890
La matanza es una mala señal.

560
00:27:09,920 --> 00:27:13,200
que el paquete ya esta
fuera de control.

561
00:27:13,240 --> 00:27:14,960
Kidd: Eso no es bueno, tener
lobos matando caballos,

562
00:27:15,000 --> 00:27:16,340
especialmente en este momento
del año.

563
00:27:16,380 --> 00:27:18,660
Eso significa que probablemente lo persiguieron.
sacarlo de alguna parte.

564
00:27:18,690 --> 00:27:20,900
ellos como que saben
a qué saben los caballos.

565
00:27:20,930 --> 00:27:22,240
Si se acostumbran
matando caballos,

566
00:27:22,280 --> 00:27:23,730
no hay nada que los detenga
de bajar

567
00:27:23,760 --> 00:27:27,660
y matando a nuestros caballos
o los caballos de nuestros vecinos.

568
00:27:27,700 --> 00:27:29,840
Narrador: Mientras aparece la matanza
tener unos días,

569
00:27:29,870 --> 00:27:31,670
apenas se recoge,

570
00:27:31,700 --> 00:27:35,880
que significa los lobos
Volveremos para terminarlo.

571
00:27:35,910 --> 00:27:39,230
Sigamos subiendo
ese otro lado,

572
00:27:39,260 --> 00:27:40,710
ver lo que no podemos ver.

573
00:27:40,750 --> 00:27:42,330
Kidd: Sí.

574
00:27:45,060 --> 00:27:47,720
Lobos: no regulan
bien a su propia población.

575
00:27:47,750 --> 00:27:51,900
Así que muchas veces habrá
Hay más lobos que comida.

576
00:27:51,930 --> 00:27:54,860
Y una vez que los lobos empiecen a comer
ganado, no paran.

577
00:27:54,900 --> 00:27:57,800
Así que vamos a regresar y ver
si no podemos encontrar algo

578
00:27:57,830 --> 00:28:00,490
antes de que causen
un problema aún mayor.

579
00:28:00,520 --> 00:28:05,810
♪♪

580
00:28:05,840 --> 00:28:11,120
♪♪

581
00:28:11,160 --> 00:28:13,330
Raleigh: ¿Es eso?
¿Un licor de luna todavía?

582
00:28:13,360 --> 00:28:15,820
Eustace: Lo tienes...
en mi tierra.

583
00:28:15,850 --> 00:28:17,890
Narrador: Escondido entre los gritos
de la Cordillera Azul...

584
00:28:17,920 --> 00:28:19,650
Sí, no puedo permitir esto.

585
00:28:19,680 --> 00:28:23,510
...el descubrimiento de un ilegal
todavía pone a Eustace en un aprieto.

586
00:28:23,550 --> 00:28:24,820
Eustaquio:
No me importa que un hombre trabaje ilegalmente

587
00:28:24,860 --> 00:28:26,900
si el quiere hacerlo
en su propia tierra.

588
00:28:26,930 --> 00:28:30,000
Pero es bastante alarmante
tener a alguien, como,

589
00:28:30,040 --> 00:28:33,630
trabajando en mi tierra
eso no está invitado.

590
00:28:33,660 --> 00:28:35,630
Narrador: Moonshining es
una tradición de los Apalaches

591
00:28:35,660 --> 00:28:37,940
que data de hace más de 200 años.

592
00:28:37,980 --> 00:28:40,250
Hoy en día todavía prospera
en las montañas,

593
00:28:40,290 --> 00:28:45,600
pero los destiladores tienen que profundizar
fuera de la red para evadir la ley.

594
00:28:45,640 --> 00:28:46,810
Eso no es muy viejo.

595
00:28:46,850 --> 00:28:49,540
Eso ni siquiera ha sido
llovió.

596
00:28:49,570 --> 00:28:51,510
¿Quién podría haber sido
haciendo esto?

597
00:28:51,540 --> 00:28:52,920
No tengo ni idea.

598
00:28:52,960 --> 00:28:54,610
sólo necesito asegurarme
ellos no regresan

599
00:28:54,650 --> 00:28:57,170
y hacerlo de nuevo,
y ellos necesitan saber

600
00:28:57,200 --> 00:28:59,650
no pueden simplemente venir
venir aquí y hacer licor.

601
00:28:59,690 --> 00:29:01,760
Raleigh: tengo una idea
para enviarles un mensaje.

602
00:29:01,790 --> 00:29:03,590
¿Qué es eso?

603
00:29:03,620 --> 00:29:05,590
explotando
esta luz de luna todavía.

604
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
[Risas]

605
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Eustaquio:
Mi naturaleza es salvarlo,

606
00:29:10,110 --> 00:29:12,220
pero creo en la idea de Raleigh
de volar el alambique

607
00:29:12,250 --> 00:29:15,560
seguramente enviara un mensaje
a quien lo trajo aquí.

608
00:29:15,600 --> 00:29:17,460
Se está divirtiendo con la idea.
de, como,

609
00:29:17,500 --> 00:29:18,740
sigamos adelante.

610
00:29:18,780 --> 00:29:20,360
Vamos a hacerlo.

611
00:29:20,400 --> 00:29:22,780
Sí, supongo que eso sería
enviar el mensaje.

612
00:29:22,810 --> 00:29:25,160
Oye, no puedo tener
alguien acaba de llegar

613
00:29:25,200 --> 00:29:27,340
y traspasar
así.

614
00:29:27,370 --> 00:29:29,270
Lo principal es solo decir
estas personas

615
00:29:29,300 --> 00:29:31,100
que esto no está bien.

616
00:29:31,130 --> 00:29:37,760
♪♪

617
00:29:37,790 --> 00:29:44,390
♪♪

618
00:29:44,420 --> 00:29:47,390
Narrador: De vuelta en Idaho,
la lucha contra los lobos

619
00:29:47,420 --> 00:29:49,980
lleva a kidd y harry
a 3.000 pies.

620
00:29:50,010 --> 00:29:51,080
Nevando bastante fuerte.

621
00:29:51,120 --> 00:29:53,910
es un poco dificil
ver muy duro.

622
00:29:53,950 --> 00:29:57,020
Las cimas de las crestas proporcionan la
la mejor vista para acristalamiento,

623
00:29:57,050 --> 00:30:00,330
pero las nubes bajas de hoy hacen
Detectar cualquier cosa es un desafío.

624
00:30:00,370 --> 00:30:02,610
se que es
bastante brumoso,

625
00:30:02,650 --> 00:30:06,680
pero mira esa cresta del dedo
bajando?

626
00:30:06,720 --> 00:30:09,410
-Sí.
-¿Puedes decir qué es eso?

627
00:30:14,180 --> 00:30:15,800
Podría ser un lobo.

628
00:30:18,250 --> 00:30:21,770
Sí. Ahí... definitivamente es
algo.

629
00:30:21,800 --> 00:30:23,630
Cuando estoy vidrio,
busco movimiento,

630
00:30:23,670 --> 00:30:25,360
como lo primero que busco,

631
00:30:25,390 --> 00:30:27,710
pero se pone muy dificil
con la nieve soplando

632
00:30:27,740 --> 00:30:30,190
y la niebla se está instalando.

633
00:30:32,780 --> 00:30:36,160
Dios. Se esta poniendo tan maldito
empañado por allí.

634
00:30:36,200 --> 00:30:39,060
-Parece grande.
-¿Qué diablos es eso?

635
00:30:39,100 --> 00:30:40,650
Yo digo que vayamos a verlo
y mira lo que es.

636
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
creo que
vamos a tener que hacerlo.

637
00:30:42,270 --> 00:30:46,030
♪♪

638
00:30:48,970 --> 00:30:53,590
Narrador:
En las montañas Sawtooth de Idaho,

639
00:30:53,630 --> 00:30:56,530
los depredadores están al acecho,

640
00:30:56,560 --> 00:30:58,250
y hombres de montaña
Kidd y Harry Youren

641
00:30:58,290 --> 00:31:01,260
están contraatacando.

642
00:31:01,290 --> 00:31:02,430
Ahí mismo.

643
00:31:02,460 --> 00:31:05,090
Ah, sí, sí.
Veo hacia dónde estás mirando.

644
00:31:05,120 --> 00:31:08,090
Pero los lobos pensaron
ellos estaban persiguiendo

645
00:31:08,130 --> 00:31:11,060
resultan ser caballos,

646
00:31:11,090 --> 00:31:13,440
y a 20 millas de
la finca más cercana,

647
00:31:13,480 --> 00:31:15,750
son extremadamente vulnerables.

648
00:31:15,790 --> 00:31:18,760
La mejor suposición es que consiguieron
perseguido por lobos

649
00:31:18,790 --> 00:31:21,480
de alguien que los tenía
aquí probablemente cazando alces

650
00:31:21,520 --> 00:31:23,730
o tal vez incluso
un rancho vecino.

651
00:31:23,760 --> 00:31:25,940
Podrían haber sido perseguidos
hasta aquí desde allí.

652
00:31:25,970 --> 00:31:27,590
Bueno, ¿dónde están?
justo ahí,

653
00:31:27,630 --> 00:31:28,940
si se caen
esa parte de atrás,

654
00:31:28,970 --> 00:31:32,050
que un pequeño desagradable, desagradable
Fondo de crique por allí.

655
00:31:32,080 --> 00:31:34,840
Creo que estamos mejor
tipo de paseo alrededor de ellos

656
00:31:34,880 --> 00:31:37,740
y haciéndolos venir de esta manera,
aleja ese idiota.

657
00:31:37,780 --> 00:31:40,430
Ahora, subamos allí.
[Besos]

658
00:31:40,470 --> 00:31:42,130
Harry: Lo único que podemos hacer es
saca estos caballos de aquí

659
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
antes de que los maten
por los lobos también.

660
00:31:44,440 --> 00:31:48,130
Odiaría ver buenos caballos como
que simplemente mueren sin razón.

661
00:31:48,170 --> 00:31:51,310
Ojalá podamos atraparlos.
Esa será la parte difícil.

662
00:31:51,340 --> 00:31:54,030
Narrador: Como experto, Harry
sabe lo peligroso que puede ser

663
00:31:54,070 --> 00:31:55,900
atar un caballo en la naturaleza.

664
00:31:59,900 --> 00:32:02,520
Un movimiento en falso
en este terreno traicionero,

665
00:32:02,560 --> 00:32:04,460
y es fácil romperse una pierna.

666
00:32:08,290 --> 00:32:10,950
¡Ja!
¡Fuera de aquí!

667
00:32:10,980 --> 00:32:14,120
¡Date la vuelta, caballo!

668
00:32:14,160 --> 00:32:18,330
¡Ja!
¡Ah-ka-ka-ka-ka-ka-ka!

669
00:32:18,370 --> 00:32:19,820
¡Ja!

670
00:32:19,850 --> 00:32:29,690
♪♪

671
00:32:29,720 --> 00:32:32,450
¡Ja!

672
00:32:32,490 --> 00:32:34,520
-Oh. Oh.
-¡Vaya!

673
00:32:34,560 --> 00:32:38,280
Oh, ahora.
Oh, ahora.

674
00:32:38,320 --> 00:32:40,080
Ellos actúan como
ya los han atado antes.

675
00:32:40,110 --> 00:32:41,770
Oh, definitivamente han sido
atado antes.

676
00:32:41,810 --> 00:32:43,360
Tal vez solo ha sido
un rato.

677
00:32:43,390 --> 00:32:44,670
¿Viste dónde?
¿Se me cayó el sombrero?

678
00:32:44,700 --> 00:32:46,400
Estabas detrás de mí. Sí, está justo ahí.

679
00:32:46,430 --> 00:32:47,710
Lo pisé.
No te preocupes.

680
00:32:47,740 --> 00:32:51,190
-¿Lo aplastaste por mí?
-Lo aplasté bien.

681
00:32:51,230 --> 00:32:52,920
Sí.
Oye, ahora.

682
00:32:52,950 --> 00:32:55,200
-Son bastante amigables.
-¿Eh, amigo?

683
00:32:55,230 --> 00:32:56,650
Oye, grandullón.

684
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Lo mejor que pudimos hacer
es hacer algunas llamadas telefónicas,

685
00:32:58,240 --> 00:33:00,550
a ver si conocemos a alguien
falta algún caballo.

686
00:33:00,580 --> 00:33:03,790
Renunciar a nuestra caza del lobo
para rescatar un par de caballos...

687
00:33:03,830 --> 00:33:05,140
es algo bueno que hacer,

688
00:33:05,170 --> 00:33:07,590
entonces conseguiremos estos caballos
De vuelta a casa.

689
00:33:07,620 --> 00:33:09,180
harry:
Mañana volvemos a salir.

690
00:33:09,210 --> 00:33:11,940
Los depredadores, ahora mismo, tienen
estado causando muchos problemas,

691
00:33:11,970 --> 00:33:13,530
pero no nos vamos a rendir.

692
00:33:13,560 --> 00:33:14,770
harry: vamos.

693
00:33:14,800 --> 00:33:16,670
Kidd: simplemente lo tomamos
cada día como viene.

694
00:33:16,700 --> 00:33:18,260
Nunca se sabe lo que hay alrededor
la siguiente esquina,

695
00:33:18,290 --> 00:33:19,980
y si no es una cosa,
es otro.

696
00:33:20,020 --> 00:33:22,600
Este es un país duro,
y tienes que ser duro,

697
00:33:22,640 --> 00:33:24,950
pero no lo abandonaríamos
para cualquier cosa.

698
00:33:24,990 --> 00:33:33,170
♪♪

699
00:33:33,200 --> 00:33:41,420
♪♪

700
00:33:41,450 --> 00:33:45,180
¡Está bien!
Parece que la tengo.

701
00:33:45,210 --> 00:33:48,840
Narrador: Son 12 grados.
en las Montañas Blancas de Alaska,

702
00:33:48,870 --> 00:33:51,120
donde Marty acaba de establecer
y cebó la última trampa

703
00:33:51,150 --> 00:33:55,330
en su gran tamaño
Línea trampa de 150 millas de largo.

704
00:33:55,360 --> 00:34:00,300
En total, tiene 400 trampas.
listo para ganar un día de pago.

705
00:34:00,330 --> 00:34:02,330
Martí:
Ya terminé de abrir camino.

706
00:34:02,370 --> 00:34:06,300
Ahora solo tengo que empezar
atrapar pieles.

707
00:34:06,340 --> 00:34:08,580
Narrador: Está justo a tiempo.
porque mañana,

708
00:34:08,620 --> 00:34:11,170
Marty se dirige a casa para recoger
un asistente que lo ayudará

709
00:34:11,210 --> 00:34:13,070
corre la línea esta temporada -

710
00:34:13,100 --> 00:34:16,180
su hija de 13 años,
Noé.

711
00:34:16,210 --> 00:34:20,180
Noah está saliendo
y estoy emocionado de tenerla afuera.

712
00:34:20,210 --> 00:34:22,630
Narrador: Noah no es un extraño
a la línea de trampa.

713
00:34:22,660 --> 00:34:24,360
¿Lo hice?

714
00:34:24,390 --> 00:34:25,910
[Risas]

715
00:34:25,940 --> 00:34:27,150
veamos como
estás haciendo allí.

716
00:34:27,190 --> 00:34:29,050
Te ves bien.

717
00:34:29,090 --> 00:34:31,120
Pero este es el primer invierno.
ella es lo suficientemente mayor

718
00:34:31,160 --> 00:34:34,260
aprender el negocio familiar
práctico.

719
00:34:34,300 --> 00:34:36,850
quiero que sea
una muy buena experiencia

720
00:34:36,890 --> 00:34:40,440
solo entre ella y yo,
captura a tiempo completo.

721
00:34:40,480 --> 00:34:42,030
El próximo orden del día

722
00:34:42,060 --> 00:34:47,760
quiero lograr aquí
es instalar una antena.

723
00:34:47,790 --> 00:34:49,240
Narrador:
Marty tiene trabajo que hacer

724
00:34:49,280 --> 00:34:52,730
para hacer su trampero unipersonal
cabaña más familiar -

725
00:34:52,760 --> 00:34:55,730
primero, un punto crítico
medida de seguridad.

726
00:34:55,770 --> 00:34:57,910
Entonces solo necesito un poste.

727
00:34:57,940 --> 00:35:01,150
Narrador: La antena aumentará
la señal de su A.M. radio,

728
00:35:01,190 --> 00:35:04,330
su salvavidas en caso de emergencia.

729
00:35:04,360 --> 00:35:05,810
Martí:
Te apuesto que se romperá.

730
00:35:07,470 --> 00:35:10,230
[Risas]

731
00:35:10,260 --> 00:35:12,160
¡Uf!

732
00:35:13,920 --> 00:35:18,690
Entonces, simplemente lo voy a inclinar
así.

733
00:35:18,720 --> 00:35:20,480
Voy a atarlo ahí.

734
00:35:24,210 --> 00:35:25,760
Bastar.

735
00:35:29,520 --> 00:35:33,110
Narrador: Y finalmente,
un suministro constante de leña.

736
00:35:36,600 --> 00:35:41,360
Es importante para mí mostrar
Noé este estilo de vida,

737
00:35:41,400 --> 00:35:47,090
y para que ella sienta esto,
para experimentar esto,

738
00:35:47,130 --> 00:35:50,200
y yo y ella
estar juntos aquí.

739
00:35:50,240 --> 00:35:52,030
Esta es mi iglesia.

740
00:35:52,060 --> 00:35:53,860
Eso debería bastarle.

741
00:35:53,890 --> 00:35:58,240
¿Qué hace con eso después?
en la vida depende totalmente de ella.

742
00:36:03,110 --> 00:36:04,900
Narrador:
En las montañas Blue Ridge...

743
00:36:04,940 --> 00:36:06,490
¿Cómo funciona esto?

744
00:36:06,530 --> 00:36:08,670
...Eustace y Raleigh son
protegiendo la isla tortuga

745
00:36:08,700 --> 00:36:11,980
contra una invasión
de licores ilegales.

746
00:36:12,020 --> 00:36:15,160
Bueno, tenemos que mezclar
estos compuestos juntos,

747
00:36:15,190 --> 00:36:18,330
y una vez que lo mezclamos,
estamos listos para colocarlo

748
00:36:18,370 --> 00:36:21,510
y luego tomar nuestra foto
desde arriba en esa cresta.

749
00:36:21,540 --> 00:36:25,240
Y el aprendiz tiene un nuevo
plan de ataque para el maestro.

750
00:36:25,270 --> 00:36:27,890
Eustaquio:
no tengo tiempo para hacer
un montón de pólvora negra,

751
00:36:27,930 --> 00:36:29,830
pero raleigh dice
este nitrato de amonio

752
00:36:29,860 --> 00:36:32,310
y aluminio en polvo
volará el lugar.

753
00:36:32,350 --> 00:36:34,660
Así que voy a confiar
este joven.

754
00:36:34,690 --> 00:36:36,070
¿La bala lo explota?

755
00:36:36,110 --> 00:36:41,460
Bien. Usamos un potente
rifle para hacer estallar esta cosa.

756
00:36:41,490 --> 00:36:42,770
Creo que seremos capaces
para hacer ese tiro

757
00:36:42,800 --> 00:36:44,220
¿Desde la cresta de allá arriba?

758
00:36:44,250 --> 00:36:45,700
Estás disparando.
[Risas]

759
00:36:45,740 --> 00:36:47,220
¿Qué piensas? Lo tengo.

760
00:36:47,260 --> 00:36:49,020
Está bien.
[Risas]

761
00:36:49,050 --> 00:36:50,300
Dios mío.

762
00:36:50,330 --> 00:36:53,470
Bueno, subamos allí
y hazlo.

763
00:36:53,510 --> 00:36:55,130
Adiós, todavía.

764
00:36:57,790 --> 00:37:01,170
Ahí está,
justo ahí.

765
00:37:01,200 --> 00:37:02,270
Agarremos ese muñón.

766
00:37:02,310 --> 00:37:03,650
podemos rodarlo
aquí arriba también.

767
00:37:03,690 --> 00:37:04,790
Ese es un buen plan.

768
00:37:04,830 --> 00:37:08,070
Uno, dos, tres, cuatro.

769
00:37:08,110 --> 00:37:09,590
Bueno, ahí lo tienes.

770
00:37:09,620 --> 00:37:11,250
Gracias.

771
00:37:11,280 --> 00:37:18,700
♪♪

772
00:37:18,740 --> 00:37:20,740
[Disparo]

773
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
-[Risas]
-¿Qué tal?

774
00:37:27,160 --> 00:37:28,540
¡Sí!

775
00:37:28,570 --> 00:37:33,300
[Risas]
Dios mío.

776
00:37:33,340 --> 00:37:36,270
No estabas bromeando.
¡Eso es una bomba!

777
00:37:36,310 --> 00:37:40,550
Eso es asombroso.
¡Ah!

778
00:37:40,590 --> 00:37:42,420
Bueno, esperemos que podamos.
mantener alejada a la gente

779
00:37:42,450 --> 00:37:46,250
que simplemente están destrozando
la tierra o causarnos problemas.

780
00:37:46,280 --> 00:37:47,660
Eustaquio:
Raleigh tuvo una idea bastante buena,

781
00:37:47,700 --> 00:37:49,110
enviando un mensaje.

782
00:37:49,150 --> 00:37:52,010
Así que quienquiera que vuelva a ello
va a entender el punto.

783
00:37:52,050 --> 00:37:54,910
He tenido tantos problemas con
intrusos durante tantos años,

784
00:37:54,950 --> 00:37:57,150
solo tengo que recibir un mensaje
hacia ellos -

785
00:37:57,190 --> 00:37:58,570
"Manténganse alejados de mi tierra".

786
00:37:58,600 --> 00:38:02,370
Pero algunas personas son tan audaces
o loco, no importa.

787
00:38:02,400 --> 00:38:03,950
Veremos qué pasa.

788
00:38:03,990 --> 00:38:05,890
Bueno, esta empezando
para oscurecer,

789
00:38:05,920 --> 00:38:06,960
y está empezando a nevar,

790
00:38:06,990 --> 00:38:08,930
y tenemos
Quedan bastantes kilómetros por recorrer.

791
00:38:08,960 --> 00:38:10,720
Regresemos.

792
00:38:10,750 --> 00:38:12,790
Ahora que tenemos
estos intrusos

793
00:38:12,830 --> 00:38:15,900
ojalá esté bajo control,
mañana vamos a volver

794
00:38:15,930 --> 00:38:17,970
para cosechar madera,
ver si no podemos salir

795
00:38:18,000 --> 00:38:19,660
un poco de dinero
de esta ladera de la montaña.

796
00:38:19,690 --> 00:38:20,940
Sigamos el camino.

797
00:38:20,970 --> 00:38:22,350
Sí.

798
00:38:22,390 --> 00:38:30,430
♪♪

799
00:38:30,460 --> 00:38:38,540
♪♪

800
00:38:38,580 --> 00:38:40,090
Vaya.

801
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Narrador:
Tres millas arriba,

802
00:38:41,340 --> 00:38:43,650
en la cordillera Brooks
del norte de Alaska...

803
00:38:43,680 --> 00:38:45,550
¿Ves algún caribú?
ahí fuera.

804
00:38:45,580 --> 00:38:47,270
... Morgan y Margarita
están al pendiente

805
00:38:47,310 --> 00:38:51,420
para cualquier señal
de una manada que se aproxima.

806
00:38:51,450 --> 00:38:53,730
Morgan: Los caribúes son
supuestamente procedente del este,

807
00:38:53,760 --> 00:38:55,900
entonces si vamos a un punto alto
al este,

808
00:38:55,940 --> 00:38:58,250
es más probable
haremos algo ahí arriba.

809
00:38:58,280 --> 00:39:00,530
Narrador: No hay manera de
asegúrate de cuándo llegarán,

810
00:39:00,560 --> 00:39:02,810
pero con suerte,
desde esta posición ventajosa,

811
00:39:02,840 --> 00:39:06,020
serán puntiagudos
en la dirección correcta.

812
00:39:06,050 --> 00:39:07,780
Margarita:
En la cima de la montaña,

813
00:39:07,810 --> 00:39:10,060
puedes ver de todo tipo
de diferentes direcciones,

814
00:39:10,090 --> 00:39:12,580
y en realidad
es más eficiente.

815
00:39:12,610 --> 00:39:15,300
es un poquito mejor
para nuestra misión de exploración.

816
00:39:15,340 --> 00:39:21,000
♪♪

817
00:39:32,560 --> 00:39:34,250
Morgana:
Eso es genial.

818
00:39:34,290 --> 00:39:37,220
Morgan: Ver un caribú...
es una muy buena señal.

819
00:39:37,250 --> 00:39:38,640
Espero que podamos entrar allí.

820
00:39:38,670 --> 00:39:41,430
y llévate a casa uno o dos de ellos
para el congelador.

821
00:39:41,470 --> 00:39:42,920
Narrador:
El avistamiento es la confirmación.

822
00:39:42,950 --> 00:39:45,710
que Morgan y Margaret
No he perdido la manada.

823
00:39:45,750 --> 00:39:47,200
Morgan: Si el caribú
están migrando,

824
00:39:47,230 --> 00:39:48,580
ellos vendrán
durante todo el día.

825
00:39:48,610 --> 00:39:49,890
Sí.

826
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
Esperemos que la manada todavía
estar aquí al amanecer,

827
00:39:51,480 --> 00:39:53,550
cuando pueden tomar
su primer disparo

828
00:39:53,580 --> 00:39:55,830
porque con solo tres días
para hacer una matanza,

829
00:39:55,860 --> 00:39:58,100
no hay tiempo que perder,

830
00:39:58,140 --> 00:39:59,900
y si fallan
esta oportunidad,

831
00:39:59,930 --> 00:40:03,940
el invierno que se avecina podría convertirse
el más duro al que se han enfrentado jamás.

832
00:40:03,970 --> 00:40:06,660
Morgana:
mañana nos levantaremos
temprano y suba y consiga uno.

833
00:40:06,700 --> 00:40:09,180
Eso es una especie de apuesta porque
podrían alejarse fácilmente,

834
00:40:09,220 --> 00:40:10,940
pero son el único caribú
hemos visto,

835
00:40:10,980 --> 00:40:12,190
entonces eso es lo que tenemos que hacer.

836
00:40:12,220 --> 00:40:15,190
Espero que veamos
algunos animales mañana.

837
00:40:19,610 --> 00:40:22,020
Narrador: Esta temporada
en "Hombres de montaña"...

838
00:40:22,060 --> 00:40:24,270
[El perro ladra]

839
00:40:24,300 --> 00:40:25,960
Jake: Una vez que los perros
línea sobre un gato,

840
00:40:25,990 --> 00:40:28,720
no hay forma de llamarlos
fuera de esa pista.

841
00:40:28,750 --> 00:40:31,930
Ah, [pitido].

842
00:40:31,960 --> 00:40:33,660
Narrador:
...hay sangre nueva...

843
00:40:33,690 --> 00:40:36,380
Si un oso cruzara a favor del viento
de donde esta este venado,

844
00:40:36,420 --> 00:40:38,730
ellos lo seguirán
Justo como un sabueso.

845
00:40:38,760 --> 00:40:41,560
[Perros ladrando]

846
00:40:41,600 --> 00:40:43,420
Narrador:
...y nuevas tierras por conquistar.

847
00:40:43,460 --> 00:40:45,700
Si me lastimo en una cueva
así,

848
00:40:45,740 --> 00:40:49,360
es un buen lugar para terminar
desaparecido desde hace mucho tiempo.

849
00:40:49,400 --> 00:40:55,230
♪♪

850
00:40:55,260 --> 00:40:57,300
Narrador:
En la batalla por ser libre,

851
00:40:57,330 --> 00:41:00,300
están dispuestos a arriesgarlo todo.

852
00:41:00,340 --> 00:41:02,890
Jake: entrando en invierno
es un momento estresante.

853
00:41:02,930 --> 00:41:05,690
Si no estás preparado,
es posible que no sobrevivas.

854
00:41:07,720 --> 00:41:10,380
Narrador: Y un veterano
rompe con la tradición

855
00:41:10,420 --> 00:41:12,520
para dar un último adiós.

856
00:41:12,560 --> 00:41:13,870
Marty: Bueno, yo...
Sólo soy un trampero

857
00:41:13,900 --> 00:41:17,530
y quiero volver
a hacer mi captura de tiempo completo.

858
00:41:17,560 --> 00:41:21,320
Eustaquio:
A mi edad, para gestionar todo
de Isla Tortuga por mi cuenta...

859
00:41:21,360 --> 00:41:23,570
[Risas]
Oh, Dios mío.

860
00:41:23,600 --> 00:41:26,050
No hay forma de saberlo
lo que traerá el futuro.